« Thématique » dirigée par Romain Becker (Université d’Angers) & Timothy Sirjacobs (KU Leuven)

En 1999, un article rédigé par Klaus Kaindl rapprochait déjà la bande dessinée et la sociologie de la traduction, marquant de ce fait un tournant radical dans l’étude de la bande dessinée traduite. Pour la première fois étaient passés en revue d’un point de vue sociologique divers aspects de la traduction de bande dessinée. Cette première recherche a été suivie, en 2008, de la monographie Comics in Translation sous la direction de Federico Zanettin. Dans son introduction, Zanettin (2008, 19-20) pointait du doigt l’inclusion tardive de la bande dessinée en sociologie de la traduction, mentionnant notamment le nombre limité d’articles qui traitent de ce sujet et les perspectives certes intéressantes, mais souvent réductrices par lesquelles celui-ci a traditionnellement été approché. Continue la lecture →

Rencontre avec le bédéiste Thierry Van Hasselt

Le 26 février 2024, 13h, Louvain-la-Neuve (Maison des Langues)

Thierry Van Hasselt est auteur de bande dessinée, plasticien, scénographe, installateur, graphiste et professeur à Saint-Luc. Il est aussi l’un des membres fondateurs du Frémok, plateforme d’édition indépendante bruxello-bordelaise menée par un collectif et issue de la rencontre d’artistes passionnés. Depuis vingt-cinq ans, les livres publiés par le Frémok proposent une bande dessinée qui sort du cadre, repousse sans cesse ses frontières avec l’art plastique et la narration littéraire.

La rencontre, animée par Véronique Bragard (UCLouvain, membre ACME), portera principalement autour de sa dernière bande dessinée, La véritable histoire de Saint-Nicolas.

© Image : Thierry Van Hasselt, La véritable histoire de Saint-Nicolas (2023, Frémok)

Vivre de la bande dessinée, un Eldorado perdu ?

Présentation des recherches de thèse de Maëlys Tirehote-Corbin au METICES à l’ULB le mardi 20/2/24 de 10h à 12h, salle 13102.

Image : dessin de presse de Soulcié, paru dans Télérama, janvier 2018.

Résumé

Rares sont les artistes qui vivent entièrement de revenus tirés de leur art (Menger, 2002). À l’instar des musicien·nes (Perrenoud et Bataille, 2019) et des écrivain·es (Lahire, 2006), les auteurices de bande dessinée doivent souvent multiplier leurs sources de revenus (Aquatias et François, 2021 ; États Généraux de la Bande Dessinée, 2016). Continue la lecture →

In the context of the FWO research project “Pictures for the Kids: Visual Seriality in Illustrated Periodicals for Children in Belgium, 1919-1949”, we are looking for a PhD researcher candidate to work on the intermedial transformation of Belgian children’s periodicals in the early twentieth-century.

Project

The period stretching from the end of the Great War to the immediate postwar era witnessed a proliferation of mass-market illustrated periodicals and a diversification of its audiences. This project considers the mutations of the children’s magazine in Belgium before the postwar boom of the comics magazine and seeks to highlight the intermedial diversity of these periodicals. Those titles typically included editorial sections, comics, games, puzzles, serial fiction, illustrations, cut-outs, readers’ letters, photographs, advertising and covered a wide range of text-and-image combinations. Continue la lecture →

How specific is the cognitive experience of the comics reader? Formulating hypothesis through empirical experiments

6 December 2023 - 10am-12pm | ULB, Brussels, Solbosch Campus, Room P4.1.17.

Illustration © Watchmen, Alan Moore & Dave Gibbons, 1986, DC Comics.

Abstract
The complex morphology of the comics medium calls for peculiar reading strategies aimed at bridging the gaps between its components, both structural and material. Although we speak broadly of visual literacy, in the case of comics it is necessary to consider specific skills of information synthesis and translinear reading. My research focuses on the distance between the implied reader and the actual reader, that is, it aims to understand how the latter behaves with respect to the cognitive effort virtually solicited by the comics form.

Continue la lecture →